I don't think Trump actually won Hispanics in the rural TX panhandle/southwest NM/southern Colorado. I made a thread about this a while back but looking at precinct level results, it seems like White turnout in these places was much higher and heavily lopsided Republican it diluted the low turnout Hispanic and gave the impression they voted for Trump. In reality, it seems these Hispanics voted similar to RGV Hispanics; swung hard right but still voted narrowly Biden. It was def a close call though, and the true answer may depend on how broadly you define Hispanic.
I think in Southeast New Mexico Trump did win the Latino vote. Turnout is super low so it's hard to tell but it seems like Biden won it slightly in the cities and lost it heavily in the rural parts.
