Ein Deutscher Thread

[LAKISYLVANIA]

Ich hab' keine Ahnung, was der Unterschied zwischen "ausgezeichnet" und "hervorragend" und "ueberragend" ist.

Ich habe auch keine Ahnung, aber ich kann du verstehen!

[President Johnson]

Ich hab' keine Ahnung, was der Unterschied zwischen "ausgezeichnet" und "hervorragend" und "ueberragend" ist.

Ich habe auch keine Ahnung, aber ich kann du dich verstehen!

Fixed

There's no signficant difference between these words. It's just like "excellent", "magnificant" or "glorious" in English.

[Mr. Smith]

Ich hab' keine Ahnung, was der Unterschied zwischen "ausgezeichnet" und "hervorragend" und "ueberragend" ist.

Ich habe auch keine Ahnung, aber ich kann du dich verstehen!

Fixed

There's no signficant difference between these words. It's just like "excellent", "magnificant" "magnificent" or "glorious" in English.

Und ich habe das fuer dich behoben.

Hmmm, ihdfdh ist uebrigens nicht so "catchy" wie ftfu.

Ach ja, danke uebrigens fuer die Erklaerung.

[Mr. Smith]

Hallo? Jemand hier?

~seufzen, atmen mit Lager~

...Wenn die Dunkelheit beginnt
Und die Nacht spricht mit dem Wind
Alle reden, dich sie hoeren nie
Viele hoeren, dich sie reden nie.

[°Leprechaun]

I like Mr. Smith but I don't know how to say that in German, so if you don't mind my saying it..
Ich liebe Herr Smith...
 

[President Johnson]

There's an interesting Instagram page "German is weird", listing certain German phrases that sound extremely obscure in English. I guess it would be funny to collect a few here.


For example: "Nur Bahnhof verstehen" ("Ich verstehe nur Bahnhof" -> "I only understand train station"). When someone says he or she "only understands trainstation", it means he or she has no idea. It's basically the German phrase for "it's all Greek to me."

Another example: The term "eine Eselsbrücke bauen". When you're making up a little memory hook, Germans are saying you're "building a donkey bridge".

There many expressions saying someone is stupid: "nicht alle Tassen im Schrank haben" ("no longer having all your cups in the cupboard"), "einen Sprung in der Schüssel haben" ("having a crack in the bowl"), "nicht mehr alle Latten am Zaun haben" ("no longer having all slats on the fence"), "einen Dachschaden haben" ("having a roof damage"), "Tomaten zu grün geerntet haben" ("having harvested tomatoes too green") or "nicht mehr ganz sauber sein" ("no longer being entirely clean").

Or, when you don't get to the point and avoid a sensitive issue, Germans will say you're "talking around the hot mush" ("um den heißen Brei reden").

One of my favorites is, when you hire someone a job he's not qualified for, Germans will say "you're making the the billy goat a gardener" ("den Bock zum Gärtner machen").

My bosses favorite phrase for something that's extremely likely to happen, he says "there the mice doesn't bite off the string" ("da beißt die Mause kein Faden ab").

[Mr. Smith]

There's an interesting Instagram page "German is weird", listing certain German phrases that sound extremely obscure in English. I guess it would be funny to collect a few here.


For example: "Nur Bahnhof verstehen" ("Ich verstehe nur Bahnhof" -> "I only understand train station"). When someone says he or she "only understands trainstation", it means he or she has no idea. It's basically the German phrase for "it's all Greek to me."

Another example: The term "eine Eselsbrücke bauen". When you're making up a little memory hook, Germans are saying you're "building a donkey bridge".

There many expressions saying someone is stupid: "nicht alle Tassen im Schrank haben" ("no longer having all your cups in the cupboard"), "einen Sprung in der Schüssel haben" ("having a crack in the bowl"), "nicht mehr alle Latten am Zaun haben" ("no longer having all slats on the fence"), "einen Dachschaden haben" ("having a roof damage"), "Tomaten zu grün geerntet haben" ("having harvested tomatoes too green") or "nicht mehr ganz sauber sein" ("no longer being entirely clean").

Or, when you don't get to the point and avoid a sensitive issue, Germans will say you're "talking around the hot mush" ("um den heißen Brei reden").

One of my favorites is, when you hire someone a job he's not qualified for, Germans will say "you're making the the billy goat a gardener" ("den Bock zum Gärtner machen").

My bosses favorite phrase for something that's extremely likely to happen, he says "there the mice doesn't bite off the string" ("da beißt die Mause kein Faden ab").

Aber die Deustche sind direkt, effizient, und humorlos! "Nichts zu merken" ist gut, in den USA das ist total boese...oder am Wenigstens wie passiv-aggressiv....so wie genau existiert das?

Ich liebe Rewendungen [Ausdruecken?  Sprichwoerter? Sprichung, Redensarten? Sprueche?]  sehr.

Weiss "Klappe zu, Affe Tot", "Das ist Kaese!", "Versalzen die Suppe" [Danke dir Spiderman 3 memes!], ich schreibe mehr.

[Mr. Smith]

Heute beir Arbeit uebersetze ich auf Deutsch. Es war ein Beispiel fuer 'ne and're Sprache.  Es war speziell fuer Satzteile.

z.B. ,, Was ist dein Lieblingssport''; "Mein Lieblingssport ist..."

Es hat mir komisch gescheint.

[President Johnson]

Being so free to make grammatical corrections here.

Heute beir Arbeit uebersetze ich auf Deutsch. Es war ein Beispiel fuer ein and're Sprache.  Es war speziell fuer Satzteile.

z.B. ,, Was ist dein Lieblingssport''; "Mein Lieblingssport ist..."

Es hat mir komisch gescheint.

Heute bei der Arbeit übersetzte ich auf Deutsch. Es war ein Beispiel für eine andere Sprache. Speziell für Satzteile.

Another "es war" isn't necessary in the second sentence. A general adivce for more advanced German is the vary the beginnings of sentences (however, I guess that's not different from English). Especially in consecutive sentences. And while "speziell" (especially) isn't wrong, I'd prefer "insbesondere".

[Mr. Smith]

Being so free to make grammatical corrections here.

Heute beir Arbeit uebersetze ich auf Deutsch. Es war ein Beispiel fuer ein and're Sprache.  Es war speziell fuer Satzteile.

z.B. ,, Was ist dein Lieblingssport''; "Mein Lieblingssport ist..."

Es hat mir komisch gescheint.

Heute bei der Arbeit übersetzte ich auf Deutsch. Es war ein Beispiel für eine andere Sprache. Speziell für Satzteile.

Another "es war" isn't necessary in the second sentence. A  Some general adivce advice for more advanced German is the vary the beginnings of sentences (however, I guess that's not different from English). Especially in consecutive sentences. And while "speziell" (especially) isn't wrong, I'd prefer "insbesondere".

Bedeutest du "very" oder "to vary"? Man sagt "A bit/piece of general advice" oder "some". Ich mag lieber Einfacheit so...

Ich hatte nur "speziell" und "besonders" erinnert..."besonders" klang mir...fast falsch? Hatte total "inbesondere" vergessen.

[Mr. Smith]

Ich plane einen Urlaub. Nicht mehr lang, doch es koentte ein Zwischenstopp in Deutschland geben, doch das haengt von Lufthansa ab.

Ich habe die USA nicht in viele Jahre gelassen. Ich hoffe, es ist noch moeglich.

[°Leprechaun]

Gute Nacht

[Mr. Smith]

In Island wird viele Schilder auf Deutsch und Franzoesisch geschrieben.

[Mr. Smith]

Das gefaellt mir nicht, dieser Thread ist so leer.

[windjammer]

Ich liebe Deutschland. Mein favoriter Staat mit Italien