This is not the route the Sanders campaign should be taking. It only makes things more complicated. In reality he has so much more control over the long term future of the party than Clinton does if he plays his cards right, but going about it this way will make that almost impossible.
He should drop this foolish strategy, drop the attacks on Clinton, refocus on his issues/message, and make his goal to push the party leftward and radically transform the process in which future nominees will be chosen in the future.
That's true. If he plays his cards right, he could have a lot of influence. But if he goes scorched earth, he'll burn all his bridges. Senate Democrats would not tolerate him going on a crusade to overturn the election results throughout the summer. He'd be facing possible repercussions in the Senate similar to Lieberman. Many of the activist progressive groups like MoveOn and DFA would turn against him on principle. His movement would go up in smoke and leave only Reddit fanboys left. It would be an utter disaster for him.
But that's all hypothetical. This is clearly just more bluster and talking out his ass from Weaver. As far as I can tell, nothing Sanders himself has said has signaled he'd want to do this, and one of his other top strategists didn't seem keen on the idea either.