Bunwahaha [still dunno why, but well, so be it]
tsionebreicruoc
Junior Chimp
Posts: 6,385
|
|
« on: November 14, 2009, 09:04:42 PM » |
|
Yes, and in fact that's almost a problem.
This forum used to become the main one on which i debated of stuffs, getting bored or no more attracted by French places, so more and more i surprised myself to elaborate thoughts, debates, in English, when thinking alone. And it becomes a problem by the fact that my English vocabulary is pretty poor! (on the other hand i tend to think that a short vocabulary can help to the synthesis). And the worst is that it also had an impact in my communication with others in the real life, damn, sometimes when i wanted to say something i had the English word in mind, and impossible to find the French one in my head. Anyways, since recently i'm being back in French places, which is good since i love all what you can do with the language and it is with the French that i can give the best of myself.
And btw, personally, i don't translate English in my head, it's automatic.
|